zoo

верхняя запись

Записи в этом журнале кросспостятся из https://fenikso.dreamwidth.org, добавляйтесь / комментируйте лучше там. Вероятно, через некоторое время (или в случае если температура СУПа начнет повышаться), эту версию журнала я вообще закрою.

Френдленту ЖЖ я читаю периодически/эпизодически и если вижу, что Вы кросспостите оттуда - удаляю из друзей тут и добавляю там, чтобы не было дубликатов.
a fire upon the deep

2020-07-07, #1

Совершенно случайно у нас оказались в доме два варианта отличной немецкой книжки про корову Лизелотту, которая играет в прятки: на украинском (Лізелотта ховається) и в немецком оригинале (Lieselotte versteckt sich). Я давно подозревал, что перевод не очень качественный, но вчера (после очередного сеанса чтения) добрались руки сравнить.

В итоге:
- на одной странице перевод совсем "мимо" - даже не приблизительный, а отсебятина, переводчик то ли не смог перевести, то ли придумал шутку и решил ее вставить
- в нескольких местах смешные формулировки заменены "смысловым изложением", юмор потерян
- в двух местах вставлены грубоватые выражения (они мне каждый раз бросались в глаза, когда я читал книжку детям)

И это все в детской книжке с минимумом текста и парой десятков страниц.

В общем, увы и ах. Немецкие книжки дальше будем читать в оригинале.
zoo

2020-04-09, #1

Кто не помнит своего прошлого, обречен пережить его вновь. (с) George Santayana

Из сегодняшней пресс-конференция главы министерства юстиции и полиции Швейцарии, по вопросам мер для поддержки бизнеса во время COVID-кризиса (своими словами):

"...
Вопрос: планирует ли федеральное правительство продолжить срок действия решения о приостановлении приема новых заявлений в реестр неплательщиков?

Ответ: нет, так как это может негативно сказаться на платежной морали и привести к каскадным неплатежам и негативно повлиять на экономику, как мы наблюдали в 1914 году.
...
"

Нечасто тут бывают кризисы...
zoo

2020-03-23, #1

На прошедших выходных, пользуясь неожиданно свалившимися на меня парой часов "свободного" времени, наконец-то реализовал давно задуманное - настроил дома дополнительную wifi сеть с автоматическим пробросом всего трафика через VPN туннель. В процессе (и после) настройки выяснилось следующее:

1. С домашней сетью на базе Ubiquiti устройств все делается (почти) примитивно

2. Все работает как хотелось, но как-то особо не нужно.
zoo

2019-10-24

Старшему сыну внезапно пришлось по вкусу Лего - причем именно собирать, с собранными играть ему не особо интересно, или разбирает чтобы снова собрать, или отдает младшему.

Пару дней назад за полтора дня собрал машинку для 9-12 лет (ему ещё нет 6и).

Усиленно думаю, что ещё есть подобного типа, а то Лего уже заканчивается :)

Update: спасибо всем за идеи! :)
zoo

2019-08-14, #1

Уважаемые френды, а посоветуйте мне какую-то книжку, которую вы недавно прочитали и вам понравилось. Единственное ограничение: она должна быть на немецком. А то что-то Spiegel Top совершенно не впечатляет и читать нечего. (Переводы с английского на немецкий не считаются, лучше оригинал). Спасибо :)
zoo

2019-07-03, #1

TIL (today I learned) что есть две стратегии действий по отношению к пострадавшим (в авариях, катастрофах и т.д.):
- Load and Go (загрузить пострадавшего в транспорт и быстро-быстро везти в госпиталь)
- Stay and Play (оказать первую помощь, по возможности стабилизировать до состояния "можно перевозить без угрозы для здоровья" и уже потом увозить)

Есть еще средняя между ними, Treat and Run (когда время оказания помощи на месте максимально ограничено - 15-20 мин, после этого дальнейшая помощь оказывается во время транспортировки).

Стратегия Load and Go больше используется в странах где на вызов скорой приезжают парамедики (США, Канада, Великобритания и т.п.), стратегия Stay and Play популярна в частности во франкогерманском пространстве (где на вызов также приезжают Notärzte - врачи скорой). Хотя сейчас и там и там идет движение в сторону Treat and Run.
zoo

2019-05-03

Придумалась шутка:

Встречаются две семьи молодых родителей и одни спрашивают других:
- Скажите, а как вы проводите свободное время?
zoo

2018-09-06 #1

Добрался почитать "что там в С++" (давно его не трогал, если не ошибаюсь, еще до С++11) - а там кучу всего добавили, одни move semantics и lambdas чего стоят. Но основные вещи не поломали, что тоже радует.

Попутно обнаружился приятный сайт для "С++ с нуля", http://www.learncpp.com - автор молодец, материал легко читается.
zoo

2018-09-02, #1

Погода уже совсем "осенняя" - дождливая и прохладная. Обещают что будет еще тепло и солнечно, но потом.

1 год и 8 месяцев без фейсбука, полет нормальный :) Свободного времени все равно нет, как и ожидалось.

Старший пошел в местный (государственный) садик, пока куча энтузиазма. Младший каждый день говорит по 2-3 новых слова, скоро похоже начнет разговаривать предложениями.

Родительство это когда, уложив детей спать, вы с женой внезапно начинаете смотреть старые фотки/видео детей, ага :)

Внезапно обнаружил что старые советские мультики вызывают сильные негативные эмоции - в том же Карлсоне например, сцены общения Малыша с родителями и братьями/сестрами это какая-то смесь абсурда с фейспалмом.

This entry was originally posted at https://fenikso.dreamwidth.org/401579.html. Please comment there using OpenID.